Pierfrancesco Favino ha dato vita al personaggio del Libanese nel film 'Romanzo Criminale' del 2005, interpretazione che ha segnato una svolta nella sua carriera. A differenza di quanto si possa pensare, non fu l'aspetto fisico a rendere iconico il ruolo, ma la voce: un romanesco ruvido, basso e autentico, costruito con cura per sembrare provenire direttamente dalla strada. Questa scelta recitativa ha mostrato per la prima volta quanto l'accento e la vocalità siano centrali nel metodo di Favino.

Da allora, l'attore ha affinato questa tecnica in ruoli come Tommaso Buscetta ne 'Il traditore', dove ha fuso accenti siciliano e brasiliano, o Bettino Craxi in 'Hammamet', con un parlato lento e pesante. Ogni personaggio è stato modellato attraverso un timbro e un ritmo specifico: il napoletano disciplinato del comandante Todaro in 'Comandante', il calabrese che affiora nei momenti intimi in 'Padrenostro', fino al francese volutamente stentato nei 'Moschettieri del re'.

Il film 'Romanzo Criminale' ha avuto un impatto internazionale inaspettato, specialmente in Francia, dove è stato celebrato come un cult del cinema polar europeo. Riviste come 'Cahiers du Cinéma' e 'Positif' ne hanno riconosciuto la forza del cast e la profondità dei personaggi. In particolare, la performance di Favino è stata notata all'estero per l'uso intenzionale dell'accento, un dettaglio che in Italia spesso passa in secondo piano rispetto a sguardo e postura.