A peça 'O Beijo no Asfalto', de Nelson Rodrigues, está em cartaz no Teatro São João, no Porto, até 5 de julho de 2026. A montagem, dirigida por Tónan Quito, traz um elenco integralmente brasileiro residente em Portugal, preservando a riqueza da linguagem oral carioca original. A história gira em torno de Arandir, um transeunte que, ao beijar um homem moribundo após um atropelamento, desencadeia uma série de consequências quando o gesto é distorcido por um repórter sensacionalista.

A narrativa falsa construída pela imprensa destrói a reputação de Arandir, ameaça seu casamento e o coloca em risco de prisão. A peça, estreada originalmente no Brasil em 1961 com Fernanda Montenegro, explora temas atemporais como desinformação, pressão midiática e justiça. A versão atual mantém o texto denso e sem pausas, fiel ao estilo revolucionário de Nelson Rodrigues no português brasileiro.

A cenografia, de José Capela, evoca um espaço em construção, com biombos e painéis que trazem marcas da cultura brasileira. O espetáculo é a segunda produção própria do Teatro São João em 2026 e destaca-se pela fidelidade à sonoridade e vocabulário do Brasil, evitando perda de nuances na tradução ou adaptação.